[Envy-chan]

21.09.2010 в 09:55

Пишет  terttu-:

Почему вот нужно провести вечер с плохими мыслями, проснуться и узнать это.

фатальность какая-то. я плачу. что ж они все в этом году.. Руки, Хизуми..

. . .

To all our fans who have followed us and supported us throughout the years;

After much consideration and discussion, all 4 members of D'espairsRay have decided to take an indefinite hiatus following the conclusion of the 'D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters"'. During this time the band will be taking a break from all concerts and recording.

The reason for this hiatus is to allow HIZUMI (vo.) to fully recover from a past illness that has affected his throat and made it difficult to sing. HIZUMI has dealt with this rare throat condition for over a year, but the band's busy touring and recording schedule hasn't allowed him the time to fully undergo treatment. He currently plans to spend the early part of next year in recovery, and return to the band as soon as possible.

Although HIZUMI has undergone treatment to temporarily allow him to continue the current tour, it is not a permanent fix and there is no guarantee as to how long it will last. All 4 members of D'espairsRay plan to give their all for the remaining shows on this tour, both in Japan and overseas, and thank you for your continuing support in these difficult times.

D’espairsRay

HIZUMI

Karyu

ZERO

TSUKASA

@настроение: ...(

@темы: грусть, D`espairsRay, цитаты

Comments

блиин((((
ужасно Т_Т

[[Vassilyi]]

а можно для отстающих слоев населения транслировать по-русски? че случилось там?

После долгого рассмотрения и обсуждения, все 4 члена D'espairsRay решили взять бессрочный отпуск после завершения 'D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters". в это время у группы будет перерыв от всех концертов и записи. Причина этого перерыва - позволить Хизуми (vo.) в полной мере оправиться от прошлого болезни, которая затронула его горло и мешает петь. Хизуми имел дело с этой редкой болезнью горла в течение года, но из-за гастролей группы и расписания записей (видимо альбомных) у него не было времени, чтобы полностью пройти курс лечения. В настоящее время он планирует потратить начало следующего года на восстановление и вернуться в группу как можно скорее.

что-то вроде )

[[Vassilyi]]

ох, пистец. нет, я думаю, это все от того, что их адские вопли не может выдержать организм. можно же просто петь, зачем так надрываться +_+
странно, что Кё еще не выплюнул кишечник в таком случае.
но вообще жалко, очередной распад стоящей группы, скоро такими темпами останется одна ужасная петуховая индисня и джей-рок будет похоронен, как историческое явление.

[Envy-chan]

ashley-wats
да, грустно т.т

[...i love you endlessly]
они говорят что после завершение тура "Human-clad Monsters" они планируют взять паузу, потому что Хизуми еще не до конца оправился от прошлой болезни, связанной с голосом (не долечил короче), а болел он больше года но из-за концертов не было времени заняться своим здоровьем как следует =/ так что по завершении вышеупомянутого тура они будут отдыхать, начало следующего года Хизуми планирует потратить на лечение, но они хотят вернуться к работе как можно скорее.
и хотя Хизуми прошел некоторое лечение для того чтобы быть в форме во время этого тура, но нет никакой гарантии того, что этого эффекта хватит надолго(
ну и спасибо за поддержку фанатам, как полагается)

[[Vassilyi]]

надеюсь, что они все-таки вернутся. хоть я и не фанат, жалко мне их ((

[.HZT-ao]

да чот вообще пипец и ужос
и интересно вот...то, что в москве концерт не состоялся...одна лишь аппаратура виновата

[devilsparade]

но вообще жалко, очередной распад стоящей группы, скоро такими темпами останется одна ужасная петуховая индисня и джей-рок будет похоронен, как историческое явление.

сплюнуть!!!

по теме мой перевод если кому еще надо 1 части
Всем фанатам, которые следовали за нами и поддерживали нас в течение всех этих лет;
После долгих обсуждений и решений, все четверо участников D'espairsRay решили взять бессрочный отпуск, последующий за окончанием тура 'D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters"'. В течение этого времени группа возьмет перерыв от концертов и записей.
Причина отпуска - позволить HIZUMI (вокал) окончательно восстановиться от прошлой болезни горла, которая затрудняла его пение. HIZUMI мирился с этой редкой болезнью в течение года, но так как группа была занята турне и звукозаписью, его график не позволял ему полностью преодолеть болезнь. В настоящее время он планирует провести начало следующего года, восстанавливая здоровье и вернуться в группу как можно скорее.
Хотя HIZUMI прошел лечение, которое позволило ему продолжать текущий тур, его результаты не окончательны и нет никаких гарантий, как долго он будет продолжаться. Все четверо участников D'espairsRay планируют дать все оставшиеся шоу этого тура, как было задумано, и в Японии и в Европе, и благодарят вас за то, что вы продолжаете поддерживать их даже в трудные времена.
D’espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA

и 2 чать сообщения, переводить не стала, взяла с форума нашего
Даже после того, как группа уйдёт в отпуск мы продолжим обновлять все веб-сайты и средства массовой информации последними новостями. Пока мы консультировались со многими специалистами в области голоса и горла по всей Японии, то перепробовали многие способы лечения. Но пока не нашли ни одного с высокими шансами на успех.

Если у кого-то из вас есть хоть какая-то информация о перспективных методах лечения, в том числе и за границей, пожалуйста, свяжитесь с нами. Спасибо вам.

email：[email protected]



Sword Records Inc.

[Envy-chan]

ashley-wats, [...i love you endlessly], что-то я стормозила с переводом х)
не распадутся они Т.Т надо только вылечить Хизуми..(

.karyu, меня тоже до сих про мучает этот вопрос...)

terttu-

Но пока не нашли ни одного с высокими шансами на успех.

- все настолько страшно? Т_Т что там у него т_т.....

[devilsparade]

Envy-chan не знаю, я два часа плакала Т_Т страшно. я же из-за него слушаю десп...

[Envy-chan]

terttu-
Не плачь тт
я из-за него и музыки, но начала слушать из-за его голоса..

[devilsparade]

о начала слушать из-за его голоса..

+1